Meeting des Maquettes de Montréal 2012
Montreal Model Meet 2012
Guide du participant
Participant's Guide
- dernière mise à jour -
Introduction
Introduction
Bienvenu
chez nous! Nous avons préparé une expo qui est à la fois simple et
d'envergure pour votre plaisir! Voici à quoi vous pouvez vous attendre la
journée du MMM
Welcome to our show! We have prepared an exhibition that is both simple and ambitious for your enjoyment! Here's what you can expect at the MMM
Vendredi le 21
septembre
Friday
september 21st
Préparation des installation de 9h00 à 18h - Show venue preperation from 9:30 to 6 PM,
18h
- ouverture des inscriptions provisoires du public.
6 pm - Preliminary Registrations
opens to the public
Centre communautaire D.D.O.
12001, Boul. De Salaberry, Dollard-des-Ormeaux (Montreal), Québec, Canada H9B 2A7
Lien Google Maps et Vue aérienne de Google
Par
Métro et Autobus:
Métro Station Du Collège, autobus 214 nord, débarquez au coin du Boul. Des Sources et De Salaberry puis marchez
en direction Ouest jusqu’au centre.
De l’Autoroute 40
: Sortie 55 Boul. Des Sources Nord, suivez Des Sources
jusqu’au Boul. de Salaberry, tournez à gauche,
puis tout droit jusqu’au Centre Communautaire D.D.O. (sera à votre
droite).
«photo ici, à venir»
qui vont indiquer le chemin de l'autoroute jusqu'au Centre DDO
D.D.O. community Center
12001, Boul. De Salaberry, Dollard-des-Ormeaux (Montreal), Québec, Canada H9B 2A7
Link to Google Maps and Google Aerial View
By
Metro and bus:
Metro
Station Du College, then take the 214 bus North, get off at the corner of
Des Sources and De
Salaberry and walk to the center.
From Autoroute 40 :
Exit 55 Boul. Des Sources North, follow Des Sources until Boul. De
Salaberry, turn left, then straight to the D.D.O. Community Center (on
your right).
To help you drive to our show, there will be fluorescent yellow signs
«photo to be displayed here»
which will indicate the path from highway 40 to the DDO Centre
Le
Centre DDO dispose d’un grand stationnement gratuit, donc aucun problème
de stationnement et aucun frais!
Ample free parking is centrally located so no parking problems and no fees!
Vendredi de 18h à 21h
Friday from 6 pm to 9 pm
Vous serez accueillis par l'équipe de
bienvenue, à laquelle vous indiquerez si vous êtes visiteur ou
participant.
Visiteur: Payez votre
entrée (5$ par adulte, 2$ par junior), on vous étampera la main, on vous
donnera votre calepin de vote (pour le choix du public) et vous vous
dirigerez vers la salle des maquettes (à gauche).
Participants:
Payez votre entrée (5$ par adulte, 2$ par junior) indiquez le nombre de
maquettes (2$ par maquette, 1$ par maquette pour les juniors), on vous étampera
la main, on vous donnera votre calepin de votes et on vous dirigera
vers les tables d'enregistrement (à droite).
Il y aura une table
disponible pour la publicité des autres concours/événements. Si vous
voulez annoncer votre événement au micro, svp en aviser un des
coordonateurs (chandail/brassards jaunes).
Visitors: Pay your entry ($
5 per adult, $ 2 per junior),
we will
stamp your hand, you will
given a ballot book (for public's choice) and
you head to the model room
(to your left).
Participants: Pay your entry ($ 5 per adult, $ 2 per junior) specify the number of models (each model $ 2, $ 1 per model for juniors), we will stamp your hand, you will given a ballot book (for public's choice) and we will direct you to the registration tables (to your right).
There will be a table available
for advertising other competitions /
events. If you
want to "announce your
event
on the microphone, please notify
one of the coordinators (Yellow
Shirts/armband)
Ceux qui ont déjà rempli leurs
feuilles via notre site web
auront
à les faire vérifier par un membre de l'équipe d'inscription.
Those who have already completed their forms via our website have to have them checked by a member of the registration team
Vendredi de 18h à 21h, samedi de 9h à 12h
Friday from 6 pm to 9 pm, Saturday from 9 am to 12
Vous vous dirigerez vers la salle des maquettes où il y aura 2 membres des entrées des données qui vont vérifier vos feuilles et assigner un numéro à chacune de vos feuilles d'inscription.
Les responsables vous demanderont si vous voulez un CD-R des photos des maquettes. (5$)
TOUS doivent y passer pour avoir un numéro assigné sinon la maquette ne sera pas évaluée et ne sera pas admissible aux divers prix!!!!
They will also ask you if you want a CD-R picture album of all models. ($ 5)
ALL must go thru computer registration get the your form assigned a number, otherwise the model will not be evaluated and will not be eligible for awards!!!!
Vendredi de 18h à 21h, samedi de 9h à 12h
Friday from 6 pm to 9 pm, Saturday from 9 am to 12
1-attendre pour passer au photographe OU
2- aller dans la salle placer vos modèles sur les tables appropriées indiqués par des cartons de catégories. Prévoyez revenir voir le photographe durant la journée (pendant les temps morts) puisque TOUTES les maquettes doivent passer à la table du photographe sans exception, un CD de photos de toutes les maquettes sera disponible. Si vous ne passez pas votre maquette ne sera pas évaluée par les juges!
1-wait to go to thru the photo booth OR
2 - to enter the model display romm and place your models on the appropriate tables indicated by category signs. Plan to return to see the photographer during the day (during any downtime) since ALL models must pass thru the photo booth without exception , a CD-R Album of all models will be available. If you do not pass thru the photo booth your model will not be evaluated by the judges!
Vendredi de 18h à 21h
Vous
devez maintenant trouver les tables assignées à vos catégories...
Pour vous aider à vous retrouver, chaque classe a sa propre couleur assignée et chacune des catégories son propre carton. Voir ICI
You must now find the table that is assigned to your categories ...
To help you find them, each class has its own color assigned and each category its own sign. See HERE
Vendredi de 18h à 21h
Fin des inscriptions de vendredi à 21h et fermeture de l'expo, réouverture à 9h samedi
Registration ends Friday at 9 pm, show closes and reopens at 9am Saturday
-Samedi le
22
septembre
Saturday
september 22nd
Installation des vendeurs de 7h30 à 9h
Il y a 2 ascenseurs que pourront utiliser les vendeurs pour descendre dans la salle au sous-sol.
Nos membres seront présents pour aider les vendeurs!
Vendor's set-up from 7:30 am to 9 am
Il y a 2 ascenceurs pour aider les vendeurs à descendre dans la salle au sous-sol.
Nos membres seront présents pour aider les vendeurs!
9h - Ouverture officielle du MMM 2012
Début des inscriptions et la salle des vendeurs ouverte au public.
Les
vendeurs sont généralement ouverts 9
heures-16 heures
9 am - Official Opening of the MMM 2012
Registration begins and vendor's room opens to the public.
Vendors are usually open from 9 am to 4 pm
Vous serez accueillis par l'équipe de bienvenu où vous indiquez si vous êtes visiteur ou participant.
You will be greeted by the welcome team and indicate if you are visitors or participants.
Ceux qui ont déjà rempli leurs
feuilles via notre site web
auront
à les faire vérifier par un membre de l'équipe d'inscription.
Those who have already completed their forms via our website have to have them checked by a member of the registration team
Les responsables vous demanderont si vous voulez un CD-R des photos des maquettes. (5$)
TOUS doivent y passer pour avoir le numéro assigné sinon la maquette ne sera pas évaluée et ne sera pas admissible aux divers prix!!!!
They will also ask you if you want a CD-R picture album of all models. ($ 5)
ALL must go thru computer registration to get your form assigned a number, otherwise the model will not be evaluated and will not be eligible for awards!!!!
Ouvert samedi de 9h à 12h - Voir étape 6 de vendredi ci-haut
Samedi de 9h à 12h Voir étape 7 de vendredi ci-haut
N.B.: Nous sommes pas responsables si vous "pètez" votre budget et que votre conjointe vous rend la vie dure!
Note: We are not responsible if you "blow" your budget and your spouse makes your life hell!
Fin des inscriptions samedi à 12h00 - Registration ends Saturday at 12 am
PAR CONTRE AUCUN FLANAGE AUTOUR DES JUGES SERA TOLÉRÉ
HOWEVER NO LOITERING AROUND THE JUDGES WILL BE TOLERATED
Restaurant Bar B Barn, 3300 Sources Blvd. (à 2 minute du centre DDO)
Nous avons des réservations pour 120 personnes minimum, sauf que plus qu'on de fous, plus on a de fun! Nous avons aussi négocié 3 menus spéciaux qui sont offert â prix moindre que le menu régulier
Donc nous vous invitons là-bas pour
que les festivités continuent!
Bar
B Barn
Restaurant,
3300 Sources Blvd. (2
minutes from the DDOcenter)
We have reservations for 120
people minimum, except that
the more modelers,
the greater the fun! We
have also negotiated three special
menus are offered
at a lesser price than the
regular menu
So we invite you there
for the festivities continue!
May the
party continues!
MMM 2012 est présenté par:
Le chapitre IPMS Réal Côté
MMM 2012 is presented by:
The IPMS Réal Côté chapter